"A princesa e a porquinha", da Caxinguelê, vira os contos de fadas de cabeça para baixo

13 de out.

3 min de leitura

Com texto de Jonathan Emmett e ilustrações de Poly Bernatene, o livro brinca com as certezas dos personagens e questiona o que significa viver feliz para sempre.

Uma princesa, uma porquinha e uma troca de lugares que ninguém sabe explicar. Esse é o ponto de partida de A princesa e a porquinha, lançamento da Editora Caxinguelê com tradução de Guilherme Semionato. Indicado a partir de 3 anos, o livro transforma elementos familiares dos contos de fadas em uma comédia sobre aparências, pertencimento e as histórias que usamos para entender o mundo.

Tudo começa quando a princesa Princiana e a porquinha de um camponês acabam, por acidente, nos lugares uma da outra. Para o rei, só pode ser obra de uma bruxa; para a família do camponês, deve ter sido uma recompensa de uma fada. Convencidos de que conhecem as regras dos livros, os adultos procuram explicações mágicas para uma confusão bastante concreta.

A narrativa aproxima o leitor dos acontecimentos e o deixa perceber aquilo que os personagens não enxergam. Referências a contos conhecidos, como A bela adormecida, A Polegarzinha e O gato de botas, alimentam o jogo de reconhecimento e tornam a leitura uma brincadeira com as convenções do gênero. As imagens de Bernatene ampliam o humor por meio das expressões e do contraste entre a vida no castelo e na casa dos camponeses.

A história também abre espaço para pensar quem pode ser considerado uma princesa e por que um título de nobreza deveria determinar o valor de alguém. A ideia nasceu de uma conversa de Emmett com a filha pequena, depois que ela viu um cofrinho de porquinho decorado. O autor transformou a brincadeira em um conto no qual felicidade, afeto e vida em família não dependem de coroas.

Sinopse

Todos sabemos de cor o que acontece nos contos de fadas... Mas este não é um conto a mais. Onde já se viu uma porquinha se transformar em princesa?

Tudo começou com uma confusão terrível no castelo! A princesa Princiana foi trocada pela porquinha de um camponês, e todos suspeitam de que fadas e bruxas estejam envolvidas nesse rebuliço. Afinal, é o tipo de coisa que acontece o tempo todo nos livros. Ou será que não? Divirta-se com essa história que faz referência a vários contos infantis clássicos, como A bela adormecida, A Polegarzinha e O gato de botas.

Ficha técnica e posicionamento editorial

Título	A princesa e a porquinha • Acesse a página do produto
Texto	Jonathan Emmett
Ilustrações	Poly Bernatene
Tradução	Guilherme Semionato
Páginas	32
Formato	30 x 23,5 cm
Acabamento	Capa dura acolchoada
ISBN	978-65-83396-40-2
Faixa etária	A partir de 3 anos
Gêneros	Livro ilustrado
Temas	Contos de fadas • intertextualidade • troca de identidade
Audiolivro	Sim • Escute aqui
Letra bastão	Sim

Sobre a autoria

Jonathan Emmett é escritor britânico de livros para crianças, com obras traduzidas para mais de 30 idiomas. Poly Bernatene é ilustrador argentino, formado em Belas-Artes em Buenos Aires, com livros publicados em diversos países. A parceria combina humor narrativo e imagens expressivas.

Sobre a Editora Caxinguelê

A Editora Caxinguelê nasceu em 2025, em parceria com a editora argentina AZ, com um catálogo voltado à literatura infantil e infantojuvenil. A editora entende o livro como semente de pensamento e transformação, reunindo obras que estimulam vínculos, imaginação, sensibilidade estética e formação de leitores.

Sobre a AZ Editora

Fundada em Buenos Aires, em 1976, a AZ Editora publica livros infantis, infantojuvenis, educativos e de interesse geral. Com presença internacional e obras traduzidas para diversos idiomas, a casa editorial é reconhecida pela atenção ao texto, à ilustração e ao acabamento, além de reunir autores premiados e novos talentos.